Legendado em português pela Equipe Viajantes no Tempo no @Viki
♫ Observando o mar e as montanhas ♫
♫ com o nosso juramento ♫
♫ Para sempre te amarei nessa vida ♫
♫ O salgueiro não suporta o vento ♫
♫ O mar não suporta a poeira ♫
♫ O eterno nunca virá ♫
♫ Não há quem entenda meu ritmo, ninguém ouve meu coração ♫
♫ Sofro sozinha ♫
♫ Não estou disposta a deixar meu amor ♫
♫ Com o passar do tempo ♫
♫ Já é outro mundo ♫
♫ Deixe-me viver por meu amor ♫
♫ Vim para buscá-lo, quero ficar com você ♫
♫ Por incontáveis vidas ♫
♫ Ainda que seja um sonho, não quero acordar ♫
♫ Vim por você, meu amor ♫
♫ Que diálogo amoroso ♫
♫ Meu amor por você nunca mudará ♫
[De volta à Dinastia Qing] [Episódio 33]
Irmã.
Por que está aqui sozinha?
O 4° Consorte e os outros estão no jardim vendo as flores.
Não sou tão hipócrita para socializar com uma certa pessoa.
Posso entender. Como o consorte do príncipe, não é fácil aceitar a situação.
Você acha?
Eu passei pela a mesma dor que você. Você acha
que o 4° Príncipe é o único enfeitiçado?
Quer dizer que o 14° Irmão também...
Não quero falar sobre um assunto tão desprezível,
mas desde que eu te encontrei e voc~e encontrou pela a mesma coisa...
Sim, tudo por causa da Yu Ning
e seu flert. Ela continua criando problemas entre os príncipes.
O 4° Príncipe está encantado por ela.
Ele até escreveu poemas e pinto retratos dela.
Mesmo agora, ele não consegue desistir dela!
- Tem certeza? - Sim.
Não é à toa que você a odeie! Gostaria tanto de ensiná-la uma lição.
É uma pena que a Consorte De não esteja fazendo nada sobre isso porque ela quer manter a harmonia dentro do palácio.
Aquela mulher vai continuar a se comportar ainda pior!
Ela não ousaria!
Ela criou tantos problemas, mas nunca foi punida.
Alguém precisa pará-la!
irmã, eu me sinto mal por você.
Você realmente não vai fazer nada e deixá-la continuar?
Alguém precisa ensiná-la uma lição!
Tudo bem. Eu deveria ser a única a ensiná-la uma lição.
[Palácio da Eterna Primavera]
Sei que você não quer falar comigo,
mas há algo que quero te dizer.
Vá em frente.
Acabei de ver a Consorte do 14° Príncipe e a Consorte Nian do 4° Príncipe
conversando e elas pareciam muito próximas. Na teoria elas não deveriam
ser tão próximas. Acho que elas estão tramando alguma coisa.
Eu sei como a Ming Hui trabalha.
Ela gosta de usar outra pessoa para alcançar seus objetivos.
Eu era tola. Já deixei ela me usar antes.
Quero avisá-la para ter cuidado com ela.
A Ming Hui está sempre mirando em você.
Você tem que ser cuidadosa com a Nian...
Não, com tudo e todas na mansão do 4° Príncipe.
Você não precisa se preocupar comigo.
Cunhada, o que você está tentando alcançar espalhando rumores sobre o 4° Príncipe a Yu Ning?
Está tentando arruinar o relacionamento entre o 13° Irmão e a Yu Ning para que ele fique mais devastado?
Não pode ser. A não ser que a Yu Ning morra,
Yin Xiang não seria destruído facilmente.
Está usando os rumores sobre o 4° Irmão
para criar uma fenda entre ele e o 13° Irmão?
Rumores seriam suficientes?
Cunhada, por favor, deixe-nos saber seus verdadeiros planos.
Eu acho...
Se esse é rumor é suficiente ou não, os arranjos da nossa cunhada
ainda precisam de um pequeno empurrão. Estou certo?
Eu realmente não consigo entender. O que é suficiente ou não?
Esse não é o objetivo final de nossa cunhada,
é apenas o começo.
O sabor do chá tornasse mais forte quanto mais tempo estiver mergulhado.
Esse é apenas o começo,
precisamos de tempo para as coisas fermentarem
para permitir que a amargura seja mais saborosa.
Por que está tão feliz?
Esses são os doces enviados pela a mansão do 4° Príncipe.
Da mansão do 4° Príncipe?
Então os Consortes do 4° Príncipe enviou esses doces para a Yu Ning?
Você deveria chamá-la de 13ª Consorte. Não seja desrespeitosa.
Você não acha que é uma coisa boa?
Então eles estão tentando agir amigavelmente?
Acho que estão apenas seguindo a comando da Consorte De
para fazer as pazes conosco. É por isso que enviaram comida até aqui.
Olhe para esses adoráveis doces!
- Eles parecem ser sinceros. - Olhe para você!
Apresse-se e faça o chá. Levarei isso para a 13ª Consorte e direi as boas notícias. Vamos.
Você parece feliz. Algo de bom aconteceu?
Não é muitas vezes que você aparece feliz,
isso significa que finalmente esqueceu o que estava lhe incomodando?
Estou feliz por você.
Não acredito que esteja realmente feliz por mim,
já que você sempre inventa desculpas para o forasteiro.
Só não quero causar problemas.
Como consortes do príncipe devemos saber nosso lugar.
Eu concordo com a Consorte De.
Quem é a pessoa que continua criando problemas?
O problema com a Yu Ning acabou. Você deveria esquecer as coisas.
Não consigo.
Não consigo esquecer as coisas até eu vê-la sendo punida.
Você irá ignorar o que a Consorte De disse?
Eu adicionei algo aos doces que foram enviados à ela.
Vamos ver se que consegue fugir disso.
Obrigada.
Não precisa me agradecer.
Esses doces são das Consortes do 14° Príncipe.
É delas?
Então por que você parece infeliz mesmo que elas estejam agindo amigavelmente contigo?
Não pode dize algo encorajador?
13ª Consorte, você tem passado por um tempo difícil ultimamente.
Deveria se sentir aliviada que as Consortes do 4° Príncipe estejam tão amigáveis com você.
Não estou pensando nelas, estou pensando em outra coisa.
Vocês já pensaram por que vieram aqui?
O quê?
Por que está perguntando isso?
Eu estava vivendo com meu irmão,
mas então ele me confiou ao 13° Príncipe. É por isso que estou aqui.
Não é sobre isso que estou falando. Estou dizendo sobre
que forças cósmicas estão trabalhando para colocar uma pessoa em algum lugar em um tempo próprio.
Esqueça.
Você sempre tem pensamentos estranhos. Não pense demais nas coisas,
apenas aceite as boas intenções das pessoas.
Beba seu chá antes que esfrie.
Não tenho apetite. Não sinto vontade de comer.
Não quer comer? Olhe para esses doces adoráveis.
Será um desperdício não comê-los, 13ª Consorte.
13ª Consorte. Que tal...
Vocês dois podem comê-los.
- Obrigada, 13ª Consorte. - Você é tão mesquinho.
Qi XIang, por que não prova um?
Não os coma! Eles estão envenenados!
Shun'er!
Médico Imperial, como está o Shun'er?
13ª Consorte, felizmente, o veneno que ele ingeriu não é fatal.
Iria fazê-lo vomitar e sentir letárgico.
Já que descobrimos e o tratamos imediatamente, ele deve ficar bom em poucos dias.
Obrigada.
É o meu dever. Eu pedi um prescrição para ele,
e alguém irá trazer o remédio logo.
Irei embora agora.
Irmã, escute-me.
Se está tentando me parar, então você está desperdiçando seu fôlego.
Fique calma, Irmã. Eu sei que o que a Consorte Nian fez não pode ser facilmente perdoado.
- Mas deixe-me pedir desculpas por ela. - Quer que eu fique calma?
Se o veneno fosse fatal, então alguém teria morrido.
Eu não quero brigar, mas se alguém me provocar inntencionalmente,
terei que ver a justiça sendo feita.
Por que você tentou usar veneno para ferir as pessoas?
Não posso acreditar o quão sortuda você é.
O Shun'er está sofrendo. Como você pode agir tão friamente.
Vamos conversar calmamente e não ficar com raiva uma da outra.
Não é da sua conta.
Você está fazendo
uma cena por causa de um servo?
A vida de um servo é uma vida ainda assim.
Você é tão má, quer me envenenar.
Posso lhe perdoar por isso, mas devo buscar justiça pelo Shun'er!
Quem precisa perdoar quem?
Se realmente eu quisesse lhe envenenar você ainda estaria viva?
É apenas um pequeno aviso.
Estou lhe avisando. Pare de se envolver com o 4º príncipe.
Nunca me envolvi com ele.
Então por que há uma pintura de você no escritório dele?
Ele se recusa a desistir de você!
Não quero estar perto de você.
Quem era a antiga Yu Ning,
todos sabem.
No passado, você sempre se envolvia com o 4º príncipe.
Agora que virou a 13ª consorte,
você ainda não parou de flertar com os príncipes.
Não é verdade!
Então me diga por que os príncipes estão sempre perto de você?
Não sei que táticas você usa
para que todos fiquem ao seu lado.
Até o 4º príncipe,
que sempre é tão frio, é diferente com você.
Eu acho que você é a desgraça de tudo.
Se você continuar aqui não haverá mais dias de paz.
Já acabou de arrumar confusão?
Não ouviu o que a Consorte De falou?
Foi você que machucou a serva,
foi sua culpa.
Como consorte principal do 4º príncipe?
devo ser justa e nunca tolerar tais atos.
Deixe que a Consorte De cuide disso.
Assim, 13ª Consorte, você deve ficar satisfeita.
Deixarei a 4ª Consorte decidir.
Não ouso interferir.
Como foi? Deu tudo certo?
Shun'er está melhor depois de ter tomado o remédio.
Como pode ser assim? Como ousa a Nian tentar lhe machucar?
Ela realmente pensou que ela seria apoiada pelo irmão e que poderia fazer o que quisesse?
A Consorte De já a puniu. Ela tem que refletir sobre os erros.
Refletir?
A punição foi muito leve.
Ela queria me ensinar uma lição,
traçar uma linha entre o 4º irmão e eu.
Quem garantirá que não haverão outras vezes?
Isso não vai dar. Tenho que contar sobre isso ao 4º irmão.
Yin Xiang.
Isso é algo do harém.
Não tem nada a ver com o 4º irmão.
Como não?
Tudo isso começou porque o 4º irmão lhe deseja todos os dias.
Originalmente eu queria deixar para lá e não falar com ele,
mas quem teria pensado que essa história lhe traria dor?
Como posso não me importar com isso?
Se alguns problemas ficarem para trás,
então causará mais desastres.
Contarei ao 4º irmão sobre isso.
Diga. Quem lhe deu coragem para
cometer tal crime?
4º príncipe, se acalme.
A Consorte De já puniu a Nian.
Ela sabe que é culpada.
Envenenar alguém.
Você não merece ser minha consorte!
4º príncipe.
Ande logo e admita que você deve ao 4º príncipe.
É culpa minha.
Mas não é justo!
Não pense que não peço o divórcio por conta do seu irmão!
4º príncipe.
Vai se divorciar de mim? Pela Nu Ying?
Fale novamente!
Não é justo!
Como é que a Yu Ning é mais importante do que todos as consortes na mansão?
Somos nós as consortes ou ela, 4º príncipe?
Você!
13º irmão!
O que a Nian quis dizer?
Seja o que for que você ouviu, foi isso.
Você não será capaz de ouvir minha explicação agora.
Tudo que posso fazer é pedir desculpas em nome da Nian.
Lidarei com os meus assuntos familiares.
Pare de evitar.
Você claramente sabe sobre o que estou falando.
4º irmão!
Por favor, me responda.
Tudo já passou.
É mesmo?
Se for como diz, então por que isso aconteceu hoje?
4º príncipe, os seus sentimentos causaram esses problemas todos!
Tenho nada a dizer.
Naquele dia, quando Xiao Wei foi presa pelo Pai Real,
você e eu queríamos salvá-la e não nos importamos com mais nada.
Nem me fale sobre isso,
mas eu não esperava que você nunca fosse esquecer.
Pare de falar!
Não fiz nada para lamentar perto de você.
Os meus assuntos não são da sua conta.
Não são da minha conta?
Meu 4ºIrmão quer manter minha consorte ao lado dele.
Como isso não é da minha conta?
Você sabia que minha vida foi um inferno naquele tempo
e o quanto a morte da Xiao Wei me doeu.
Você claramente sabia!
Mas você a escondeu do seu lado sem me deixar saber.
Você escolheu deixá-la ao seu lado,
do que me contar a verdade.
Por que não está falando?!
Fale!
Se Xiao Wei não escapasse no fim,
você planejava nunca me contar.
Me fazendo acreditar que ela realmente morreu?
4ºIrmão, o que está pensando?
Você é o irmão que eu sempre mais respeitei.
O irmão por quem eu daria a vida!
Sim!
Eu trai sua irmandade!
Eu tive pensamentos egoístas!
Eu queria que os outros acreditassem que a Xiao Wei estava morta!
E mantê-la para sempre!
Por que?!
Porque...
Porque...ainda não desisti da Xiao Wei.
Meu coração ainda a ama.
Do momento que a Xiao Wei voltou ao seu lado,
eu só podia secretamente protegê-los a distância.
Não tive mais pensamentos impróprios de novo.
Eu me restringi e segui as regras, me comportei propriamente de todas as formas.
Se ainda me culpa,
então só posso sentir pena de você.
Se quer me bater ou gritar comigo
então o faça!
Mãe. Esse é o Doce Orvalho da Montanha Mengding.
Eu, sua nora trago isso para você,
para limpar a mente e lhe tirar as preocupações.
Mãe, não se preocupe com as brigas e disputas no harém.
Eu acho que depois que a irmã Nian foi punida por você,
ela com certeza saberá no que errou e vai colocar um fim nisso.
Já disse a eles antes,
mas elas ainda fazem algo tão ridículo.
O harém não me leva mais a sério.
Elas estão se rebelando. Elas estão se rebelando!
A Mãe sempre trabalhou duro pelo harém.
É ambos misericordiosa e severa. O harém todo,
todos lhe respeitam. Como podem se rebelar?
É só que...
eu sei que a irmã Nian ignorou os avisos da Mãe.
Ela foi ousada e imprudente.
Mas...como mulher,
entendo o que a irmã Nian sente.
Está dizendo que eu estava errada em culpar a Nian?
Claro que não estava errada, Mãe. Ela tinha que ser punida.
É só que como princesa consorte,
sabendo que o 4ºPríncipe teve um escândalo com alguém...
Se são rumores ou não,
ela certamente ficaria com ciúmes.
Além disso, a irmã Nian sempre é extrovertida e direta,
Ela certamente não aguentou e foi impulsiva.
Contudo ela não tenha começado de um bom ponto,
ela é coitada.
Vou ao fundo desse assunto.
Só temo que mesmo que tudo se esclareça,
o que está dentro da irmã Nian não pode ser resolvido.
Por que?
Não posso dizer.
Quero que diga.
Me desculpe, Mãe. Não quero mais incomodá-la.
Você sabe a verdade? Se apresse e fale!
Não sei de nada.
É só que a irmã Nian disse que
o 4ºIrmão não esqueceu a Yu Ning.
Mesmo que provemos a inocência da Yu Ning nesse assunto,
não podemos evitar que a mesma coisa aconteça de novo.
Yu Ning? Como pode ser a Yu Ning de novo?
Mãe, não culpe o 4ºIrmão.
Ele é humano e não uma planta.
Com emoções escondidas no seu coração,
Como ele poderia se desapegar tão facilmente?
Enquanto o 4ºIrmão e a Yu Ning não fizerem nada de errado,
então a reputação do palácio não será arruinada.
Vou simplesmente esquecer o assunto assim?
Mãe, me desculpe por minha palavras diretas.
Com mais pressão vem mais rebeldia.
Se tentar parar,
você apenas fará o 4ºIrmão brigar e fazer coisas inesperadas.
Mãe, ainda se lembra
a Nobre Consorte Imperial foi amada pelo último Imperador?
O efeito dessa relação,
não pode ser contido.
Sua Majestade, você está trabalhando muito duro pelo país.
Você deve cuidar de sua saúde.
Ouvi que recentemente tem algo acontecendo no harém.
Sua Majestade, por favor, perdoe minha incopetência.
Não fui capaz de evitar o problema e acabei lhe incomodando.
Não estou zangado com você. Pode levantar.
Eu sei que trabalha duro para manter a ordem e a paz entre todas as mulheres do Palácio.
Obrigada. Estou apenas cumprindo meu dever.
As consortes do Palácio não se envolvem em assuntos políticos, mas...
Apenas diga o que está na sua mente. Não precisa hesitar.
Do modo como vejo, se uma mulher
afeta negativamente a relação entre os príncipes,
sua Majestade não ficará feliz.
Se um príncipe quem é controlado por sua paixão
se tornar imperador, ele não será capaz de governar sabiamente e fazer o que é melhor para o país.
Será uma grande má sorte para a Dinastia Qing!
Sua Majestade, a 13ªConsorte está aqui.
Saudações, Sua Majestade.
- Pode se levantar. - Obrigada, Sua Majestade.
Você sabe o por que quis lhe ver hoje?
Acredito que seja por causa dos problemas recentes.
É tudo minha culpa, por favor, não culpe os outros.
Você admite que foi a causa do problema?
Me tornei envolvida mesmo que eu não quisesse.
Tive parte no que aconteceu.
Você ainda está tentando tomar a culpa?
Eu sempre fui assim. É quem eu sou.
Quero lhe fazer uma pergunta, responda honestamente.
Quando ordenei que se casasse com Yin Xiang,
Não lhe dei chance de escolher.
Se eu lhe der essa chance de escolher agora,
iria preferir casar com Yin Zhen?
Você está hesitando.
De jeito nenhum. Só estou curiosa.
Por que fazer uma pergunta cuja resposta é óbvia?
O que quer dizer é que ainda escolheria se casar com Yin Xiang?
Sim. Já que escolhi casar com Yin Xiang,
ele é o único que amo.
Você não mudaria mesmo que tenha uma lâmina em seu pescoço?
Sua Majestade sabe que não tenho medo da morte, só arrependimentos.
Se eu mentir me arrependerei para sempre. Então qual o sentido de viver?
Acho que se tivesse uma lâmina no pescoço do Yin Xiang
ele teria feito a mesma escolha.
Mesmo se Yin Xiang e Sua Majestade estiverem os dois em perigo,
eu escolherei salvar aquele que amo.
Porque é da minha natureza humana.
Natureza humana.
Deve se lembrar das palavras que disse.
Yu Ning lembra do que Sua Majestade diz.
Mesmo que Sua Majestade não me lembre, me lembrarei.
Certo, está tarde. Pode ir.
Você ouviu claramente, certo?
Estou realmente decepcionado co você dessa vez.
Você entende qual foi sua culpa?
Entendo. Sei qual foi minha culpa.
Nunca pensarei em nada impróprio a partir de agora.
Irei focar no trabalho e lutar pela nosso Dinastia Qing.
O que aconteceu?
Ainda está pensando no que aconteceu quando encontrou o Pai Real?
Realmente não entendo o por que Sua Majestade disse aquilo. Ele obviamente sabe.
E também, ele me fez dizer de novo como se estivesse me deixando dizer para outra pessoa ouvir.
Talvez é isso mesmo.
Talvez, o Pai Real também queira uma resposta.
Isso certamente ira romper minha relação com o 4ºIrmão.
Poderia Sua Majestade não confiar no 4ºIrmão e em você por causa disso?
Eu não sei. Mas irá balançar mais ou menos.
Vou mesmo afetar a história?
Por que você iria?
Veja, minha perna ainda está machucada. É o mesmo que você disse.
Não pode usar isso como piada.
Certo.
A pessoa do futuro, minha boa esposa,
sua chegada deixou tudo melhor.
Se você não tivesse vindo, talvez eu ainda seria aquele
elegante, arrojado e desenfreado 13º Príncipe.
Mas eu estava pensando ainda,
realmente vim aqui para encontrar o amor entre nós?
- Não é? - Se for amor o que eu estava procurando,
então encontrei. Só queria ser feliz e ser a 13ªConsorte,
mas como ainda consigo me envolver em problemas?
O que quer dizer é...
Você tem uma missão?
Não é tão grandioso como isso. Não estou dizendo que encontrar você não é meu objetivo.
Sinto como se precisasse completar alguma coisa.
- Por exemplo? - Recentemente, eu tenho pensado...
Já que estou envolvida na briga pela posição do próximo imperador,
sinto que estou fazendo coisas que eu não deveria. É como se tudo apontasse para mim.
devo resolver as coisas.
Para escapar do centro do furacão.
O que foi? Eu disse alguma coisa errada?
Não, mas você disse, que não veio só por minha causa.
Meu coração dói um pouco.
Yin Xiang.
Tudo bem, estou só brincando.
Se você veio aqui para fazer alguma coisa por que eu não ficaria feliz?
É o contrário. Lhe apoiarei totalmente.
Não importa o que aconteça, seu 13ºPríncipe estará ao seu lado. Faremos isso juntos.
Isso é ótimo. Ouvi que o Pai Real chamou Yu Ning.
Parece que o 4º e o 13ºIrmãos não têm tido bons dias.
Cunhada, esse é o objetivo final
que estava falando?
Você estava tentando deixar nosso Pai Real, O Imperador sabe disso,
a balançar a posição do 4º e 13ºIrmãos no coração do Pai Real.
A relação entre o 4º e 13ºIrmãos é inquebrável.
A única coisa que pode separá-los é Yu Ning.
Se Sua Majestade sentir que tem alguma contradição entre os irmãos,
ele não mais confiar neles.
Nessa hora, teremos nossas chances.
Então o que devemos fazer agora?
Esperar.
Esperar? Esperar o que?
Esperar por boas notícias. Uma vez que elas cheguem,
poderemos mudar tudo.
Sua Majestade chegou!
Longa vida Sua Majestade!
- Podem levantar. - Obrigado, Sua Majestade.
Eu não estive na corte por muitos dias.
Hoje tenho um vitória para reportar e estou muito feliz.
O exército terminou com a rebelião como se quebra um bambu.
Todos os rebeldes estão fugindo e em apenas alguns dias eles terão ido embora para sempre.
O 14ºPríncipe fez um ótimo trabalho acabando com a rebelião é exibiu o verdadeiro poder da nossa Qing.
Eu anuncio que ele é agora o Príncipe dos Generais.
E lhe concedo o título de Espada do Imperador.
Este é o vinho de Sua Majestade. O 14ºPríncipe teve uma grande vitória.
Sua Majestade está feliz. Aceite.
Ming Hui agradece Sua Majestade.
Levante.
Hoje, nós devemos beber quanto vinho pudermos. Vamos! Vamos!
Para celebrar a grande vitória na fronteira do 14ºPríncipe,
vamos beber juntos!
Obrigado, Pai Real. - Obrigado, Pai Real.
O que é? Está ficando entediado?
Não.
14° Irmão ganhou isso com sua vida e habilidade.
Eu deveria estar feliz por ele.
Essas palavras são sinceras?
Estou verdadeiramente feliz.
Mas não sou tão generoso como você.
Ainda dói?
O que você acha?
Mas dessa vez...
Estou realmente desistindo.
4° Príncipe, na verdade eu vim para me desculpar com você.
A pessoa que amo, não é você.
Não posso aceitar o seu amor, 4° príncipe.
Você gosta de ver o por do sol, então encontrei o por do sol mais lindo para você.
Estava esperando o gelo ficar forte suficiente para te trazer aqui.
E te pedir para me dar mais uma chance,
mas você ainda o escolheu.
Então, estou deixando você ir.
Mas no final, eu sei que o dia que estou esperando nunca virá.
Na verdade, eu deveria ter desistido desde que eu devolvi o anel de jade para ela.
Agora, é tarde demais.
Espero que você e a cunhada não guardem isso no coração.
4° irmão, sempre pensa que eu sou generoso.
Pai real.
Não vai ficar mais um pouco?
Yin Xiang, está ventando no lago, então voltarei para descansar.
Tem alguma coisa errada?
Pai real, tivemos um problema entre eu o 4° príncipe a um tempo atras.
Eu sei sobre isso.
Tudo começou com a Yu Ning.
Certo.
Mas agora, o problema se foi e as coisas voltaram ao normal.
E o futuro?
Pode me prometer que ela não começará nada no furuto?
Desculpa, não posso garantir isso,
porque Yu Ning é inocente.
Ela é inocent?
Yu Ning foi incriminada a ser o centro da tempestade.
Esses assuntos tem alguém por trás. Certo?
Certo.
Yu Ning é sua esposa. Claro que você está do lado dela.
Pai real.
Por que estou aqui?
Por que eles não estão me deixando ir?
Eles sempre estão me olhando e me arrastando.
Não quero mudar a história.
Mas por que eu me envolvi na briga pela posição da próxima imperatriz?
Depois dessa vitória, a posição estará ao alcance do 14° irmão.
Vamos ver que outras coisas o 4° irmão pode fazer
para ganhar.
♫ É suficientemente romântico ♫
♫ Derrubei tantos palácios ♫
Que papel eu estou fazendo?
Para quem eu estou fazendo isso?
♫ A forma da estação me parece tão boa ♫
Essas pessoas
de alguma forma estão relacionadas a mim.
Na história deles,
qual é o meu papel?
E na minha história,
que papel eles tem?
Por que sempre sou o centro do furacão?
No olho do furacão?
Eu viajei aqui
só para me envolver nessa bagunça?
♫ Acompanhado do canto dos pássaros no céu♫
♫ Do que ela gosta em seus sonhos? ♫
Ou será
que vim aqui para resolver alguma coisa?
♫ Olhando para os momentos que passamos ♫
♫ Finalmente resolverei este mistério ♫
♫ Era você ♫
É ela?
Do passado até agora,
tudo que aconteceu comigo está relacionado com ela.
Pode ser...
que vim aqui por ela?
É ela. Deve ser ela.
♫ A imagem desse momento ♫
O que eu deveria?
O que eu posso fazer...
Para desamarrar esse nó?
♫ Do que ela gosta em seus sonhos? ♫
♫ Deixe-me pensar de novo ♫
♫ Ouvindo sua respiração perto do meu ouvido, olhando para a marca de batom que você deixou ♫
♫ Olhando para os momentos que passamos ♫
♫ Finalmente resolverei este mistério ♫
♫ Era você ♫
Xiao Wei, o que há de errado com você?
Acho que sei porque vim aqui.
Na minha época,
tem alguém que é muito parecido com Ming Hui.
Sempre estive envolvida com ela.
Depois que vim aqui,
tive várias coisas acontecendo com Ming Hui.
Também não sei,
se meu ódio por ela na minha época,
criou tudo agora.
Ou o que está acontecendo agora
criou o resultado mais tarde.
Mas eu sinto que,
parece só quando eu resolver meu problema com ela,
tudo estará resolvido.
Por isso estou aqui,
Então como posso te ajudar a resolver tudo?
Quando vim aqui,
a memória de Ming Wei se foi.
Não sei por que Ming Hui a odeia tanto.
Então, por que não vamos para a sua cidade natal.
Teve ter algo lá do seu passado com Ming Hui na casa de Ying Lu. Não acha?
Mas agora, eu sou Yu Ning.
Está tudo bem. Você tem a mim.
Podemos superar tudo se ficarmos juntos.
Legendado em português pela Equipe Viajantes no Tempo no @Viki
♫ Sentado no telhado ♫
♫ Sinto a brisa tocar meu rosto ♫
♫ Este belo cenário me parece tão leve ♫
♫ Ainda me sinto só ♫
♫ Nós dois estamos em espaços diferentes ♫
♫ Ainda é a brisa da primavera ♫
♫ Ainda é o mesmo cenário ♫
♫ Seu rosto está perto do meu ♫
♫ Posso sentir sua respiração ♫
♫ Seu sorriso é o céu azul ♫
♫ Um telhado solitário sem sua sombra ♫
♫ Você ainda está preso em minha mente ♫
♫ Na imagem de um rosto triste ♫
♫ Não sou mais forte que você, as lágrimas correm para o meu coração ♫
♫ Mas quero te deixar um rosto sorridente ♫
♫ Seu rosto está perto do meu ♫
♫ Posso sentir sua respiração ♫
♫ Seu sorriso é o céu azul ♫
♫ Um telhado solitário sem sua sombra ♫
♫ Você ainda está preso em minha mente ♫
♫ Na imagem de um rosto triste ♫
♫ Não sou mais forte que você, as lágrimas correm para o meu coração ♫
♫ Mas quero te deixar um rosto sorridente ♫
♫ Não sou mais forte que você, as lágrimas correm para o meu coração ♫
♫ Mas quero te deixar um rosto sorridente ♫